Aman Allahım.
Ne oldu böyle?
Evliyiz biz.
Meyveden mi acaba?
Sanmıyorum çünkü New York'da da yemiştik.
Aynısıydı.
Şu şey neydi
inleme efekti?
Biraz yapmacık gibiydi sanki.
Evet biraz öyleydi sanki.
Kalbimi hisset.
Akşam yemeğine kadar bile yaşayamazsın sen.
Tanrım, şu haline bayılıyorum.
Bu işten yeterli para kaldırırsak hayatımızın sonuna kadar rahat yaşarız.
Bunu düşüneceğim.
Tamam.
Sence uzak olmamızın bedeli bu mu?
Evet.
Bebeğim.
Nereye gittin?
Yapma bunu kendine.
Herşey harika.
Evet.
Burdayken kendimi başarısız biri gibi hissetmiyorum.
Yarım saat içinde cennette olasın...
ÖLÜSÜN ŞEYTAN'lN DAHİ HABERİ OLMADAN
SOYGUN GÜNÜ
Tamam.
Hiçbir şeye dokunma ve hiçbir şey söyleme.
lşıkları kapat. Kapat ışıkları!
Alarm düğmesini aklından bile geçirme! Köşeye geç!
Nakit burada mı? Aç şunu.
Geç şuraya! Vurayım mı istiyorsun! Aç dedim! Aç şunu!
Geç köşeye!
Ellerini aşağıda tut! Lanet ellerini aşağıda tut!
Tamam.
Buraya gel. Gel de seni görebileyim.
Köşede dur şöyle. Gel dedim!
Ellerin aşağıda olsun.
Kahretsin hepsi bu mu buradakilerin?
Alarmdan uzak dur tamam mı!
Kahretsin! Köşeye dön! Lanet köşene geri dön dedim!
Eller aşağıda dedim! Gözüm üzerinde.
Vururum ona göre tamam mı? Gözümü kırpmadan vururum seni.
Hepsi boktan bunların.
Elmaslar!
Bu kasanın anahtarı nerede?
Çekmecede.
Bunlar mı? Kıpırdama sakın!
Bunlar da aynı mı peki?
Aynılar mı?
Gözüm üzerinde.
Hangi lanet anahtar be?
Bu camın nesi var be!
Siktir be!
Lanet kaltak seni!
Andy!
Aptal herif!
Ne yaptın sen Andy?
HANK: SOYGUNDAN 3 GÜN ÖNCE
- Sahaların kraliçesi gelmiş! - Hayır baba son topa vuramadım.
Hayır gayet iyiydin bugün.
- Kim sosisli sandviç istiyor bakalım? - Ben alabilir miyim?
Bugünkü gibi oynadıktan sonra her zaman alabilirsin bunlardan canım.
Hayır verme. Annesi abur cubur yemesini istemiyor.
- Borcum ne kadar? - Paran burda geçmez Hank.
- Hayır ben hallederim. - Emin misin?
- Güzel maçtı değil mi? - Evet harikaydı.
Öpücük ver bakalım. Haftaya görüşürüz.
- Abur cubur yedirmedin değil mi? - Hayır.
- Öyle beslensin istemiyorum. Tombul gözüküyor. - Sensin tombul.
Canın cehenneme.
Güneş yağı kullandı mı?
Hava bulutluydu.
Paramı getirdin mi?
Tanrım Martha. Okulunun bana kaça patladığını biliyor musun sen?
O'nu sen oraya yollamak istedin.
Evet çünkü iyi bir okul ve oraya gitmek istiyordu.
- Üç aylık borcun var bana. - Sana değil. Kime var biliyorsun.
- Sinirlenme hemen. Nisan, Mayıs ve Haziran kirası. - Güle güle.
Tamam halledeceğim tamam mı?
Kahretsin.
Canın cehenneme. Cep telefonunu kullanabilir miyim?
Cep telefonum yok.
Beyin kanserine yol açıyor o yüzden.
Ne oldu sana böyle?
Eskiden cesurdun ama şimdi pek o halin yok gibi.
Frengi kaptım heralde.
Hala zeki ve komiksin.
Aynı eski günlerdeki gibi.
Salağın tekisin Andy.
Her zaman öyleydim.
- Sen de kaldı mı hiç? - Ne kaldı mı?
İçkiler.
- İkimizin de paraya ihtiyacı var. Halledelim şu işi. - Nasıl yani?
Çarpabileceğimiz bir mekan var.
Kolay bir iş. Sapa bir yerde.
Ne diyorsun sen?
600 bin dolarlık bir dükkan.
Dükkan hırsızlığa karşı sigortalı bunu da vicdanın rahatlasın diye söylüyorum.
Adam başı 60 bin doları kırışırız.
Sorgusuz sualsiz.
- Bunları senin söylediğine inanamıyorum. - Bence inan.
Güvenli bir iş. Kimse incinmeyecek. Kimsenin kılına zarar gelmez.
Neden yapalım?
- Paraya ihtiyacın var mı senin? - Tabii ki var.
- Biliyorsun ki bu tip işlerin adamı değilim. - Boka batmış durumdasın.
- Tamamen bokun içindesin. Kendin de söylüyorsun.
- Göründüğü kadar ciddi değil inan ki.
- Sen benim kardeşimsin. Güven bana.
- Aman Tanrım, Andy.
Benimle vakit geçirmek istediğini söylediğinde aslında bunu konuşmak istiyordun değil mi?
Çılgınlık yapalım istedim işte.
Dükkan neresi?
İşte o biraz alengirli.
Söyle bakalım.
Görürsün.
- Randevum var daha sonra ulaşırsın bana olur mu? - Tabii ki. Rahatsız edilmek istemiyorsunuz.
- Çok mu bekledin? - Günlerim çok yoğun bilirsin.
- Söylediğimi düşündün mü? - Düşündüm.
Ve bunun çılgınlık olduğuna karar verdim.
Seninle uzaklara gitmek fikri...
Çocuk yardımı, Daniel'ın okulu, kira
Evin ipoteği...
Yığınla şey var.
Hepsini çözebilirim bunların.
Biraz büyüsen iyi olur Hank.
Herşey güzel gidiyorken sadece işlerin tadını çıkarmalısın bence.
Yatakta da iyisin bence üsteleme fazla.
Seni seviyorum.
Daha fazlasını istiyorum.
Ben de... Der Oliwer Twist.
İkinciyi yapalım mı yoksa
gerçekten gitmek zorunda mısın?
#Zor zamanlarda göstermelidir itaat Konuşmak gerek hissettiğin gibi
#Gençlik ateşi sönmez yüce dağların Yaşayacak sonsuza dek.
Harikaydın hayatım.
Bir imzanızı alabilir miyim lütfen? Harikaydın bebeğim.
- Yine takıldım. - Farketmedim bile.
Anne haftasonu okul gezisine gidebilir miyim? - Babana sor istersen.
- Gidebilir miyim? - Tabii neden olmasın bebeğim.
1 30 dolar ama herşey içinde ve yatıya da kalacağız.
Tamam olur.
- Selam dostum. Konuşabilir miyiz?
Neredesin?
- Aşağıda lobideyim. - Birazdan ofisten çıkarım.
- Bu dosyaların tekrar gözden geçirilmesi gerekiyor sen yapabil..
Evet?
- Burada konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
- Şu mekan vardı ya... - Tokatlayacağımız.
Soygun. Söyle.
Anlat biraz.
Kabul edene kadar sana anlatamam. Bir kere girersen çıkış olmaz.
Varım.
Ellerini göreyim.
- Tekrar söyle şimdi. - Nasıl yani?
- Tekrar varım de. - Varım.
- Küçükken hep beni kandırıp yalan söylerdin o yüzden emin olmak istedim.
Ne yapıyoruz ve ne zaman?
- Mücevher dükkanı. Çağrışım yaptı mı? - Hayır.
Ya bir tarafında komple kilit olduğunu ve bir de arka acil çıkışı olduğunu söylesem?
Aynen öyle.
Dinle şimdi.
Anne baba operasyonu diyebilirsin buna.
En doğrusu Cumartesi günü tenhayken yapmak.
İkimizde orada çalıştık. Alarm sistemi, şifreler... Herşeyi biliyoruz.
Hemen girişte kasalar, anahtarların olduğu çekmece...
Arkada diğer büyük kasalar...
Mücevher sahipleri öğleden sonra anca gelirler.
Andy.
Anne ve babamızın dükkanı orası.
Aynen öyle.
Anne Baba operasyonu.
- Yapamayız bunu. - Tabii ki yaparız.
Takma kafana. Herşey mükemmel.
Bir anda girer, bizimkilerin yaralanmadığından emin olur ve çıkarsınız.
Kimsenin umurunda olmaz.
Neden beni istiyorsun ki bu işte?
Bence ikimiz içinde uygun bir durum o yüzden.
Sana niye uygun ki?
Senin gibi benim de paraya ihtiyacım var.
- Nasıl yani? - Ne demek nasıl yani?
Sorunlarımızdan kurtulalım istiyorum işte.
Evet.
- Yapabileceğimi sanmıyorum. - Yaparsın.
Tabii ki yaparsın.
2000 dolar.
Avans olsun.
Gerisini sen düşün artık.
Emin ol kolay olacak.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz yüz dolar.
- Hala Mayıs ve Haziran eksik. - Pazartesi getireceğim işte.
- Zavallının tekisin sen. - 900 dolar veriyorum hala çene yapıyorsun.
- Sanki benim için getirdin. - Güle güle.
Mayıs ve Haziran'ı da getir aşağılık herif. Yemek hazır Daniel.
Lütfen beklemeye almayın.
- Hey naber dostum biraz sohbet edelim mi? - Çalışıyorum.
- Para mı getirdin mi sen? - Fazlasıyla hem de.
- Tamamı mı? - Biraz bekle sana bir teklif yapacağım.
Daha sonra.
- Ya güvenlik varsa? - Yok.
Anne ve babamın dükkanı.
Ailenin dükkanını soymak bu nası iş be?
Şehir dışında zaten. Merkezi değil.
Bilmiyorum.
Gider duruma bakarız. Eğer ters birşey varsa geri döneriz.
Bir kolaçan ederiz ama eğer dönsek bile bu getirdiğin para bende kalır.
Tamam al işte.
Para sende kalsın.
- Hanson? - Benim.
- Lanet olsun Bobby. - Gel içeri haydi.
Birazdan hazır olurum.
Lanet olsun Bobby saat kaç haberin var mı?
- Bu saatte niye geliyor ki? - İşle ilgili olduğunu söylemiştim.
Ne olduğu umrumda değil.
Bu saatte kalkmaya pek alışkın değil.
Lanet olsun.
- Sağol canım. - Sadece kısık sesle konuş. Çocuk uyanmasın.
Sen de.
Hadisene artık.
Tamam yapalım şu işi.
Geldik mi?
Bu ne böyle be?
Eskiden orada çalışıyordum tamam mı?
Tanınma riskini göze alamam.
- Daha önce böyle birşey yapmadın değil mi? - Evet yapmadım.
Tam bir salak gibi görünüyorsun.
- Bunu kendim yapacağım.
-Gerçekten mi? - Sen şoför ol ben gerisini hallederim.
- Ya yardıma ihtiyacın olursa? - Emanetim yanımda.
Ateş etmek yok.
Ateş etmek yok dedim.
Sen sür gerisini bana bırak.
Zaten sende bu işi yapacak göt yok. Ben hallederim herşeyi.
Ateş etme yeter tamam mı?
Tamam. 1 0 dakikamız var.
Bu ne be?
Gelene kadar senin ibnevari müziğini dinledik. Havaya girmem lazım artık.
Tamam.
Güzel olacak.
Ön tarafa gel, kapı açık olsun, ben atladıktan hemen sonra gaza basarsın. Bu kadar basit tamam mı?
Basir bir iş değil mi?
- Tamam mı? - Tamam.
Merhaba. Andrew Hanson lütfen?
Mooney. Evet.
Mooney olduğumu söyleyin.
Bay Mooney 2. hatta. Sesi çok garip ve...
Bağlayın.
Herşey berbat oldu dostum.
Aman Tanrım Andy.
Ne bok yiyeceğim ben?
ANDY: SOYGUNDAN 4 GÜN ÖNCE - Hayır hayatım endişelenme.
Birkaç ufak iş o kadar. Fazladan para olsun diye yapıyorum.
Belki de o parayı senin hesabına aktarsak iyi olur.
Hayır endişelenme. Bankayı arar sana nakit vermelerini söylerim. Merak etme sen.
Evet, tamam mı?
- Andy? - Evet?
- Toplantı odasında seni bekliyoruz. - Tamam geliyorum.
Tamam şimdi sırada... Muhasebe.
Bazılarınız Maliye Bakanlığı tarafından incelendiğimizi duymuştur sanırım.
Bakanlığın müfettişleri pazartesi buraya gelecekler.
Her departmanda 1 -2 gün geçirecekler.
Pazartesi maaş bordrolarına bakacaklar. Bu da demek oluyor ki sen ilk olacaksın Andy.
Tamam.
Hallederim.
Aç mısın?
Bir içki al.
Tonik alırsın değil mi?
Aa...
Şu gayrimenkul muhasebeciliği işi...
Her gün bir sürü kağıt başındayım. Her gün aynı sıkıcı iş.
Sıradan.
Herzaman işin önemli bir parçasıyız diyorlar. Önemli ve ayrılmaz parçası hem de.
Ama hayatım
hayatım yürümüyor.
Hiçbir şey birbiriyle bağlantılı değil.
Parçaların toplamı ben etmiyorum.
Tüm parçaları birleştirince
ben oluşmuyorum sanırım.
Bir psikolog ya da bir eş bul kendine.
Eşim var benim.
Psikolog bul o zaman.
Pardon.
Ne oldu canım?
Ne farkeder ki?
Yürümüyor işte.
Yemin ederim ki bundan sonra farklı olacak.
Tek istediğim sensin.
Berbat bir aşçıyım ve evi bok götürüyor beni neden isteyesin ki?
Gerçeği mi istiyorsun?
Söyle.
- Berbat halini seviyorum.
Hep dediğin gibi : tek suçlu Rio şehri.
Eskisi gibi olabiliriz.
Ne?
Rio De Janeiro.
Yaşamak için mi?
Kesinlikle.
Delisin sen.
Emlak işi Rio'da çok yaygın.
Bir sürü para var orada.
Avrupalı, Arap ne farkeder ki? Herkes ev sahibi olmak ister.
Dillerini bile bilmiyorsun ki.
Öğrenirim lanet dili.
Tanrım.
Biliyor musun...
Benimle tanıştığında tek ihtimalim annemin mücevher dükkanını devralmak
ve Batı Chester'daki alışveriş dükkanının başına geçmekti.
İşlerin çok güllük gülistanlık değil biliyorum ama
bir şu hayatımıza bak lütfen.
Şu emlak şirketindeki iş tam gerizekalılara göre.
Daha iyisini hak ediyorum.
Çok daha zekiyim ben.
İşler nasıl yürür biliyorum.
Evet.
Eminim biliyorsundur.
Bu da ne demek oluyor?
Çünkü Brezilya ve ABD arasında bir ticaret antlaşması yok.
Sen bunu nasıl biliyorsun ki?
Bir filmde görmüştüm.
Sanırım ben de aynı filmi izledim.
Aklındaki ne peki? Söyle söyle söyle.
Sorma ve konuşma.
Sadece eskisi gibi olmamızı istiyorum.
Anlaştık mı?
Portekizce konuşman çok hoşuma giderdi.
Ben biraz İspanyolca biliyorum.
Üzgünüm tatlım aynı dil değil ikisi.
Aynılar!
Neden bana geldin?
Eskiden beri tanıyorum seni.
Polis misin?
Değilim. Birkaç güne elime para geçecek. O zamana kadar bunun karşılığında para almak istiyorum.
Polis olmaman iyi.
Kartım bu.
Tekrar geleceğim.
2000 dolar.
Avans olsun.
Gördün mü işler ne güzel gidiyor.
Ve...
Gerisini sana bırakıyorum.
Başlıyoruz demek.
Biz değil, sen başlıyorsun.
Ben mi?
Mücevher dükkanı soymaktan ne anlarım ki?
Öğrenirsin.
Antreman yap biraz.
Hadi ama ciddi bu değil mi?
Evet gayet ciddi.
Ben oraya gidemem.
- Neden? - Üç ay önce ordaki dükkanlardan
biriyle bizim şirket olarak bir anlaşma imzaladık
herşey tamamdı fakat son anda iptal oldu ve bazı anlaşmazlıklar oldu.
O yüzden birinin beni tanımasından korkuyorum.
Erteleyelim o zaman.
Bir yıl sonra o zaman.
Seni bilmiyorum ama benim sorunlarım çok üstüme geliyor.
Andy...
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Bir bebek gibi davranmayı bırakabilirsin. Oyuncak bir silah al kendine.
Çocuk dükkanlarında satılanlardan.
- Dükkanda çalışan kadının adı neydi? - Doris.
Evet Doris. 70 yaşında falandı değil mi?
Gözüde zor görüyordu zaten.
Neredeyse kördü değil mi?
O silahlar o kadar gerçekçi ki polisler bile sürekli aldanıyorlar.
Sabah 8'de gidersin, köşeye çekilmesini söyleyip
bütün parayı toplar ve çıkarsın.
Tamam mı ? Anladın herhalde.
Bilemiyorum Andy. Bilemiyorum.
Yapabilirsin.
Herkes yapabilir.
Biliyorum. Ama artık çok geç.
Artık çok geç.
Bu bizim geleceğimiz olacak.
- Evet? - Bay Mooney hatta ve sesi çok garip...
Herşey mahvoldu Andy.
Aman Tanrım Andy.
Ne bok yiyeceğim ben?
- Biraz daha acele eder misiniz? - Biraz daha sakin olursanız işinizi halledeceğim.
- Sessiz olun lütfen. - Babam aradı ve hemen geldim.
- Ben hallederim. - Ona o isimde bir hastamız olmadığını söyledim.
Bir dakika bir Hanson var sanırım.
- Ne? - Üç saat önce Hanson soyadlı biri getirilmiş.
Kurşun yarası.
- Nerede? - Acil müdahale odasında.
Siz akrabası mısınız? Durun lütfen!
Baba?
Bilinci yerinde değil.
O...
Bir şey olmuş...
CHARLES: SOYGUNDAN 1 GÜN ÖNCE
- Nasıl hissediyorsun bakalım? - Yaşlı hissediyorum.
- Bütün hafta evdeyim ve hiçbir şey yapmıyorum. - Haydi ama iyileşme sürecindesin baba.
Dorğum günümü evde aptal bir test çözerek geçirmek istemiyorum.
- Kardeşlerinle konuştun mu - 2 hafta önce.
- Nasıllarmış? - Meşgul.
Onları bilirsin baba. Her zamanki gibiler işte.
Sızlanmak yok artık doğum günü çocuğu. Gerçekler acıdır.
- Doris dükkana ne zaman geliyor? - En geç 1 2'de gelirim dedi.
Bir çocuğa bakıcılık etmesi gerekiyormuş.
Testimi yaptıktan sonra gelir seni alırım.
Haydi, haydi!
Geldim, geldim!
- Testi geçmişsiniz Bay Hanson. - Harika!
Tebrikler. Şimdi bunu şurdaki arkadaşa verirseniz size bir sonraki testi verecektir.
Üzerinde bayağı çalışmıştım. Geçemesem ayıp olurdu. Çok teşekkürler.
Ne oldu söyleyin!
Karım! Karım içerde!
Karım!
Seni seviyorum.
Başka testler de yapabiliriz. Ama şu anki duruma göre söyleyebilirim ki durum pek iç açıcı değil.
Beyinsel fonksiyonlar tamamiyle durdu.
Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki kurtulma şansı çok çok az.
Annemin işe gitmediğini sanıyordum.
Dükkanda çalışmıyor diye biliyordum.
Doris bebek bakıcılığı yapmak için gelmedi ben de testlerim için sağlık merkezindeydim.
Bugün de benim doğum günüm.
Kardeşin nerede?
Aa...
Dayanamayacağını söyleyip gelmedi.
# Mücevher dükkanı soyan ölü soyguncunun kimliği teşhis edildi.
28 yaşında.
Red Hook'lu bir serseriymiş. Red Hook!
Bu taraflarda ne işi vardı peki?
Duvara bir harita asıp rastgele mi seçti?
Nasıl bir iş bu?
Demek istediğim neden onu seçti?
Şaka mı bu?
Cehennemde yanar umarım!
Anlıyorum. Teşekkürler.
- Lütfen önce randevu alır mısınız? - Beklemeyi tercih ederim.
Baba.
Bir karar vermek zorundasın baba.
Texas'tan çalıntı bir ehliyet ile geliyor ve...
Annem için bir karar vermen gerekiyor baba.
Rahat bırak onu Andy.
Sadece bir karar baba.
Annem İsa'nın kanatları altında...
Şu İsa saçmalığını kesebilir miyiz?
O'nu bir karar almaya zorlayamazsın!
Bir karar almak zorunda ama!
Ölmesine izin verin.
...Cennetine al onu yüce Tanrım
şefkatinle donat onu
çünkü Tanrı
toz toza, küller küle...
Çok üzgünüm.
Başınız sağolsun.
Bu sahneye daha fazla dayanamayacağım.
Her zaman bebek gibiydi zaten.
Evet? Tamam.
Şu anda konuşamam. Gitmeliyim.
- 22. karakol buyrun. - Dedektif Barett lütfen.
- Üzgünüm şu an kendisi burada değil. - Hanson davasını bilen birini bağlayın lütfen.
- Kim arıyor demiştiniz? - Charles Hanson.
Buyrun?
Günaydın komiser bey.Dedektif Barrett'ı aramıştım ancak kendisi yokmuş sanırsam...
Mesaj bırakmak ister miydiniz?
Başka bir mesaj bırakmak istemiyorum.
- Orada işini adam gibi yapan birileri var mı? - Mesajınız var mı efendim?
HANK: SOYGUN GÜNÜ
- Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun ama! - Biliyorum ben sadece...
Halledecektim ama parayı bir türlü denkleştiremedim.
Bütün arkadaşlarım orada olacak onlara ne diyeceğim ki?
Başka gezilerde olacaktır hayatım.
Bu bir kez oluyor! Baba keşke baştan söyleseydin de ben de kendimi hazırlasaydım!
Ben Hank. Evde yokum lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Orada olduğunu biliyorum. Telefonu aç.
Aç telefonu.
Aç şu lanet telefonu lanet olası herif.
- Andy. - Neredeydin?
Buradayım.
İşi arayıp hasta olduğumu söyledim.
Evde ne bok yiyorsun sen aşağılık herif?
- Korkmuştum. - Gerçek silah almanı kim söyledi sana aptal herif!
- Konuşmalıyız. - Andy.
Mooney'in yerinde buluş benimle.
- Annem de hala hoşçakal diyebilirsin. - Ne diyeceğim ki?
Hiçbir şey söyleme!
- Başka kim biliyor? - Kimse.
- Kimseye söylemedin mi? - Hayır.
- Kimse seni Bobby ile konuşurken görmedi değil mi? - Hayır.
- Burda da kimse görmedi mi? - Hayır. Kalabalıktı burası.
- Arabayı kiralamaya seninle geldi mi? - Ne?
- Arabayı kiralamaya seninle geldi mi diyorum! - Hayır.
Peki...
- Sabah onu aldın mı? - Evet.
- Evinde sizi gören oldu mu? - Hayır.
- Evinde diyorum! Sizi gören oldu mu? - Hayır.
- Evde gören olmadı mı yani? - Hayır.
- Arabayı temizledin mi? Temiz mi şimdi? - Evet.
- Sildin mi tamamen? - Sildim evet.
- Arabada birşey bıraktın mı? - Tabii ki hayır.
Muhtemelen sorun olmayacak.
Kimse birşey anlayamaz. Sorun olmayacak.
Dinle, düşünüyordum da...
İşe geri dön. Normal görünmeye çalış.
Çok korkmuştum Andy.
Nasıl kurtulacağız bundan?
Kes sesini!
- Nasıl... - Kes sesini dedim.
Benim de başıma gelebilirdi.
Bir yeni mesaj. Ben Mike Stubin. Henry Hanson için aramıştım.
Bay Hanson, getirdiğiniz arabanın içinde kişisel eşyalarınız kalmış.
Lütfen geri almak için 555 - 2649 no.lu telefondan beni arayınız.
Lütfen 555 - 2649 no.lu telefondan beni arayınız.
Sikeyim!
3550 dolar artı vergiler. Ekstra vereceğiniz 1 7 dolar ile sizi lüks sınıfına kaydedebilirim.
Evet. Doğru 3550 artı vergiler. Lüks sınıfı istemezseniz tabii.
Mike Stubin burada mı acaba?
Mike Stubinden bir mesaj aldım. Sanırım bazı kişisel eşyalarımı arabada unutmuşum.
Bay Stubin ile konuşsanız iyi olur çünkü kendisi müdürümüzdür.
- Ama maalesef kendisi bugün gelmedi. - Ne zaman gelir?
- Sanırım bugün hiç gelmeyecek. - Belki siz bana yardım edersiniz.
- Şuradan hallediversek... - Pardon bir dakika.
Hey dostum.
Bu mu?
Kimsin sen?
Sana bir soru sordum!
Adın ne?
Gelin şöyle. Şurada konuşalım.
- Burası uygun mu? - Evet.
Evet...
Olay nedir burada?
Kız kardeşim aniden dul kaldı.
Bobby ile işe çıkmışsınız.
Aniden Bobby vurulup ölüyor ama senin kılına zarar gelmiyor.
- Ben sadece şanslıydım. - Bu da ne demek?
Bana arabada beklememi söylemişti. Cuma günü olanı anlatıyorum.
Kredi kartı yoktu ve ben de ona arabayı benim kiralayabileceğimi söyledim.
O'na biraz borç verdim. Hepsi bu.
Çok üzgünüm.
Şimdi de yas mı tutuyorsun?
Bobby araba isteseydi gidip bir tane çalardı zaten!
Dışarıda bekle sen. Ben hallederim.
Ehliyetin var mı?
- Ne? - Ehliyet işte.
Göreyim.
Tabii.
Henry Hanson.
- Adres doğru değil mi? - Evet.
Seninle açık konuşacağım. Sana dostum desem olur değil mi?
Bobby boktan herifin tekiydi.
Önemli olan bu değil. Ama konu şu ki bu boktan herif yeğenlerimin babasıydı.
Ve faturaları ödüyordu. Şimdi herfi ölünce faturalar kim ödeyecek belli değil.
-Çok üzgünüm. -Üzgün olman faturaları sıfırlamıyor dostum.
Bir anlaşma yapalım o zaman.
1 0 bin istiyorum.
Beğenmediysen 1 5 bin yapayım.
Kız kardeşim seni öldürmemi istiyor.
Ya da polisleri de arayabilirim.
Ama ben polisleri sevmem. Polisler faturalarımı ödemez.
Anlaştık sanırım, değil mi?
İki gün sonra seni bekliyorum.
Aklını başına topla.
- Kafayı mı yedin sen? - Kenarda kıyıda birşey kalmadı mı hiç?
Senin bana borcun var. Benim sana değil.
Saçmalık bu dediğin.
Çok boktan bir belanın içine girdim.
Umrumda bile değilsin. Bir daha buraya geldiğinde, bana para versen iyi olur.
Daniel'a onu sevdiğmi söyle.
Onu seviyorsan nafakasını ödersin.
Başınız sağolsun.
Çok üzgünüm.
Başınız sağolsun.
Bu sahneye daha fazla dayanamayacağım.
Hep bebek gibiydi zaten.
- Evet? - Gina?
Şu an konuşamam.
Bekle Gina.
- Pardon, Mike Stubin burada mı? - Hayır ben yardmıcı olayım.
Evet lütfen.
- Geçen eşyalarımla ilgili bir telefon aldım. - Hanson sanırım?
Evet Hanson. Cd kalmış sanırım.
Bir dakika.
- İşte burada Bay Hanson. - Harika.
- Sadece kimlik görmem gerekiyor. - Ehliyetimi kaybettim de...
Arabayı kiralarken kredi kartı kullandınız değil mi?
- Evet işte burada. - Tamamdır.
İyi günler.
- Alo? - Benim.
Tanrım lanet olsun.
ANDY: SOYGUN GÜNÜ
Merhaba Andy ben ofisten Jake. Rahatsız ediyorsam kusura bakma ama yarın müfettişler geliyor.
Oldukça önemli bir durum ve beni ararsan iyi olur.
Biraz uyumalısın artık baba.
Dükkan hakkında düşündün mü
Biraz durum değerlendirmesi yapmalısın.
Sen hala hastanedeyken ben açabilirim orayı.
Günde birkaç saat dururum. Sorun olmaz benim için.
Yakın lanet dükkanı gitsin.
Andy ben Jake. Umarım mesajlarını kontrol ediyorsundur çünkü
çünkü burası karmakarışık.
Senin bölümünden iki işçinin işten çıkarıldığı ve hala maaş çeklerini alamadıkları ortaya çıktı.
Bizi ara ve...
Yarın ofise gitmem gerekiyor.
Annesi ölüyor ve işe mi gidecek?
- Aç telefonu. Aç şunu adi herif.
- Andy.
- Ne yapıyorsun? Randevusuz gelemezsin. - Özür dilerim ama acildi.
1 saat sonra gel tonik manyağı herif.
- Annem ölüyor.
- Aman ne yazık.
Bir dahaki sefere randevuyla gel.
- Aptal herifin tekisin. - Benimle böyle konuşmayı kes.
- Kafanı sikeyim senin!
Sert çocuk mu olacaksın?
Canımı mı acıtacaksın?
Silah ne içindi be?
İhtiyacın olan tüm bilgiyi verdim.
Tek başıma yapamayacağımı düşündüm.
Seni öldürmeliyim lanet olası.
Bunu düzeltemezsek bittik biz.
Umarım başkası bilmiyordur.
Bu mangalı bana o almıştı.
Senin istediğin gibi biri olamadığım için üzgünüm.
Duygular veya fikirler hakkında çok güzel konuşabilen biri olamadım hiçbir zaman.
Senin istediğin gibi bir baba olamadığım için üzgünüm.
Ama emin ol kendimi çok zorladım.
Üzerinize fazla gelmek istemedim.
Senin için bir anlamı olmayabilir ama bilmeni isterim ki
ikinizi de çok sevdim.
Çok üzgünüm.
Senin istediğin gibi bir evlat olamadığım için ben de üzgünüm.
Elinden geleni yaptın.
Evet belki. Buna rağmen hala Hank'i benden daha çok seviyorsun gibime geliyor.
Hayatta benden çok daha fazla başarısız olmasına rağmen.
- Bebek gibiydi o. Bize daha çok ihtiyacı vardı. - Evet öyledir tabii.
Temiz yüzlü ve sempatik olmasından olmasın sakın?
Sen ilk göz ağrısısın.
İlkimizsin sen.
Evet anlıyorum.
Sadece bilmeni isterim ki kendimi hiç bir zaman bu aileye ait hissetmedim.
Kuş yuvadan erken uçtu.
Senin oğlun olduğumdan emin misin?
Gina ve ben şehre dönmek zorundayız.
Andy.
Babam.
Tamam.
Neden kenara çekmiyoruz?
Babam.
Tanrım.
Adil değil bu. Hiç değil hem de!
Tüm hayatım boyunca onun gibi olmaktan korktum.
Hiç adil değil bu!
Sadece üzgünüm deyip işin içinden sıyrılamazsın.
Bu kadar basit değil bu. Hiç adil değil hem de.
Oh tanrım.
Bunu yapamaz.
Andy.
Tatlım.
- Güle güle canım. - Nereye gidiyorsun?
Bazı evrakları halletmem gerekiyor.
Neler oluyor?
Döndüğünde belki evde olmam.
Olman gereken başka bir yer mi var?
Patronun aradı ve hemen aramanı söyledi.
Başın belada mı?
Sadece beni özlemiştir.
Nereye gidiyorsun?
Birşeylerin değişmesi gerekiyor.
Evet
Demek istediğim ilişkimiz yürümüyor.
Yürümeyen nedir ki?
Senden önce hayatımın kötü olduğunu kabul ediyorum ama şimdi eskisinden de kötü durumdayım.
Neler olduğunu bana hiç anlatmıyorsun.
Anlıyorum.
Ama ben anlamıyorum. Dün arabada olanlar neydi?
Yardım edebilirim.
Yardıma ihtaiyacım yok.
Bir ilişki yaşadığımı biliyor musun?
Bu ne demek oluyor?
Başka bir herifle yattığım anlamına geliyor.
Her perşembe kardeşin Hank ile buluşup sevişiyoruz.
Beni sevmesini bir kenara bırak,
Ayrıca beni hala çekici buluyor!
Her zaman!
Sdece tatillerde değil hem de!
Hank ha.
Evet Hank.
Birşey demeyecek misin?
Kızmayacak mısın?
Nereye gidiyorsun?
Anneme gideceğim.
Nasıl gideceksin ki?
Taksiye binecektim.
Biraz para verebilir misin?
Al. Ben bankadan çekerim.
Evde yokuz. Lütfen mesaj bırakın.
Hadi ama.
CHARLES: SOYGUNDAN 1 HAFTA SONRA
Seni buralarda bir daha göreceğimi sanmazdım. Charlie Hanson.
Hala üçkağıt işinde misin?
Tüm yolu bana hakaret etmek için mi teptin?
Batı Chester'daki alışveriş dükkanında olanlar hakkında birşey duydun mu?
Ne bileyim ki ben oralar hakkında? Kendini beğenmiş tiplerin yeridir orası.
- Birşey duydun mu dedim? - Ne duyacakmışım? Elmasçıyım ben.
- Seni kimse aradı mı bu işle ilgili? - Yanlış yerdesin Charlie.
İki serseri dükkanıma saldırdı.
Eşim öldü.
Üzüldüm.
Ne yaptığın ve nelerle uğraştığın hiç umrumda değil ancak senden tek bir şey istiyorum.
Bu işi yapanın kim olduğunu biliyor musun?
Yıllar önce Charlie Hanson'ın şuracıkta dikildiğini hatırlıyorum. Genç, cesur...
Yıllar önceydi ama değil mi Charlie.
Bana dalavereci deyip dururdun ve benden nefret ederdin.
Ama bazı insanların para için yapmayacakları şey yoktur arkadaşım.
Sanırım... Şimdi sen de öğrendin Charlie.
Dünya çok acımasız bir yer Charlie.
Bazılarımız bundan kazanç sağlar
bazılarımızsa mahvolur gider.
Buraya geldiğinde aynı sana benzetmiştim onu.
Geldi ve neredeyse sen sandım onu.
- Evet? -Benim.
Tanrım Andy nasıl halledeceğiz bunu?
- Yine ne oldu? - Bobby'nin kız arkadaşı başıma sardı.
Para vermezsek ya polise gidermiş ya da beni öldürürmüş öyle dedi.
Tamam. Sen orada kal ben birşeyler düşüneceğim.
Andy Jake seni görmek istiyor vergi müfettişleri geldi ve
herkes toplantı odasında seni bekliyor.
Seni burada gördüğümü söylemek zorundayım!
Tanrı aşkına birşey söyle.
Tamam.
Başımız belada.
Büyük bir bela hem de.
Ama bunu halledeceğiz.
Benim dediklerimi yapmaktan başka seçeneğin yok bilmiş ol.
Soru sormak yok. Tereddüt etmek yok.
Bunu daha önce de yaptım ve başıma neler geldi gördün.
Canın cehenneme. Yalnız yaparım ben de. Sen de burada oturup hapse atılmayı beklersin.
Tamam otur otur. Kusura bakma. Nedir anlat.
- Bobby'nin kız arkadaşının adı ne? - Chris.
Chris'e onların evinde buluşacağımızı söyle.
Ne için?
Buluşup bu konuyu halledeceğiz.
Nasıl?
Akışına bırakalım. Belki ödeme bile yaparız.
Hiçbir zaman yakamızı bırakmayacaklar. Hayatımız boyunca bunu zorunda kalabiliriz.
Sonunda mantıklı şeyler söylemeye başladın.
Parayı bulup sonrasına bakalım.
1 0 bin doları nereden bulacağız ki?
Bakacağız.
Chris'i ara şimdi.
Randevusuz...
Tamam Andy yeter öldüreceksin herifi!
Haydi.
Çantayı tut.
Düzgün tut şunu!
- Dur şunları da koyayım mı? - Koy çantaya gitsin.
Aman Tanrım Andy.
Herhangi bir şeye dokundun mu?
Polise gitmeyecekti zaten. Öldürmen gerekmezdi. O bir uyuşturucu satıcısı.
Diğer satıcılara gidip anlatırdı.
Kuzey Amerika'nın tüm tacirlerinin peşimizden gelmesini istemiyorum.
Hayatımızın sonuna kadar kaçmak zorunda kalırdık. Şimdi birşeye dokundun mu?
- Sanmıyorum. - Sanmıyor musun?
- Sanmıyorum! - Düşün o zaman!
- Birşeye dokundun mu? - Bundan hoşlanmadım Andy!
Kes sesini!
- Birşeye dokundun mu? - Hayır.
İyi misin? Gidelim.
Parayı getirdin mi dostum? Vaktimi boşa harcama benim.
Sen de kimsin koçum?
Sana koçum dememe kızmazsın umarım?
Sorun değil.
Aynen istediğin gibi.
Kalk! Dön arkanı!
Tamam. Tamam.
Şimdi şöyle yapacağız.
Parayı vereceğiz.
Sonra bizi bir daha rahatsız etmeyeceksin.
- Ben sadece Chris'le ilgilenmek istiyorum. - Öyle mi? Kardeşimle benimle ilgilenirdi hep.
Ne diyorsun Chris? Bu adama güveniyor musun?
- Evet. - Yüksek sesle konuş!
Sanmıyorum.
Andy ne yapıyorsun? Yapma bunu sakın sakın sakın!
-Ne diyorsun? - Bunu yapamazsın. Buna izin veremem.
- İzin vermez misin? - Onu öldürmek için önce beni öldürmek zorundasın.
Fena fikir değil aslında.
Aslında bayağı hoşuma gitti bu fikir.
Biliyorum.
Neyi?
Biliyorum Andy.
Özür dilerim. Herşeyi berbat ettim.
Yap gitsin.
Devam et.
Yap şunu.
Bana iyilik yapmış olursun.
Haydi.
Defol git buradan.
Defol buradan dedim sana!
Merhaba Bay Hanson. Burada bekleyin, birazdan sizinle ilgileneceğiz.
Baba.
Ona zarar vermek istemedim.
Paraya ihtiyacım vardı.
Gerçek silah olmayacaktı.
Annemin dükkanda olmaması gerekiyordu. Herşey ters gitti.
Sorun değil Andy.
Sorun değil oğlum.
Hemşire hanım! Solunum cihazında problem sanırım.
Arada olabiliyor. Tekrar yaparsa lütfen yeniden başlatma tuşuna basın.
Hemşire hanım!